The lyrics of Nkosi sikelel’ iAfrika are in the five most widely spoken of South Africa’s eleven official languages: Xhosa (the first two lines of